Traduzioni Giurate, Asseverate e Legalizzate

Traduzione Spagnolo offre traduzione giurate, legalizzate e asseverate a Rovigo, verso lo spagnolo e altre lingue

Valeria Borda

Sono traduttrice madrelingua spagnolo con molti anni di esperienza in traduzioni di ogni tipo di documento.

Sono specializzata in traduzione giuridica, legale, commerciale, per il web, editoriale, per il turismo e tecnica.

Sono Perito Esperto della Camera di Commercio di Venezia Rovigo Delta Lagunare.

Perito Esperto del Tribunale di Rovigo e iscritta all’albo del CTU

Offriamo servizi di traduzione giuridica e legale nei seguenti campi:

1. Traduzione Contratti (di locazione, di affitto, di compravendita, di donazione, di credito, di associazione, di lavoro, di intermediazione, di successione, di garanzia, di viaggio, di trasporto, di matrimonio, licenze…)

2.Presentazioni, brochure, report per contratti d’investimento e partecipazioni

3. traduzione Accordi di divorzio, separazione dei beni

4.Sentenze, atti processuale

5.Termini e condizioni legali

6.Bolle di accompagnamento, di consegna, ordini e resi

7.Segnalazioni e reclami

8. traduzione ricorsi, conciliazioni e gestione delle controversie

9.Termini e condizioni su prestiti, mutui, crediti vari, fideiussioni

10.Traduzione giuridica di contratti import/export

11.Certificati di vario tipo con valore legale

12.Accordi di compravendita

13.Richiesta di marche e patenti

14.Altri documenti legali

15.Report aziendali

16.Dichiarazioni giurate da un notaio

17.Testamenti

18.Liquidazioni bancaria / amministrativa / finanziaria

19.Ricorso, licitazioni

Asseverazione di una traduzione giurata

L’Asseverazione è il giuramento della traduzione di un documento e viene richiesta in tutti i casi in cui è necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. Il traduttore si assume la responsabilità di quanto tradotto firmando un verbale di giuramento. L’Asseverazione effettuata da un traduttore giurato è generalmente riconosciuta da tutti gli uffici amministrativi italiani ed esteri.

Per quali documenti viene richiesta la Asseverazione?

1.Sentenze e udienze, certificati penali, atti giudiziari

2.Estratti del registro di commercio, statuti, bilanci

3.Atti dell’ufficio di stato civile (certificati di nascita, di matrimonio, di separazione, divorzio, morte, ecc.)

4.Contratti di lavoro, di compravendita, di prestito, di crediti vari e garanzie

5.Testamenti e successioni

6.Passaporti o visti, certificati di residenza

7.Certificati, diplomi, attestati, titoli di studi scolastici, di formazione, di lavoro, di apprendistato

8.Brevetti e moduli, marche e patenti

9.Certificati medici, referti

10.Dichiarazioni ufficiali

11.Altri documenti e certificati

Quando il documento tradotto è destinato ad un’amministrazione estera, è sufficiente l’Asseverazione effettuata da un traduttore giurato?

Dipende dal Paese, dalle istituzioni interessate e dall’uso al quale è destinata la traduzione.

Per tale motivo, proponiamo anche la legalizzazione della traduzione (o apostille). Si tratta di una forma di autenticazione molto diffusa a livello internazionale, che viene rilasciata dalla Procura della Repubblica e consiste nell’attestazione della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento, nonché dell’autenticità della firma stessa.

Per info o richiesta di preventivi può contattarci tramite:

e-mail: info@traduzionespagnolo.com

tel: +39 3891182331